Для українського мовлення важливе правильне вживання прийменників, особливо тоді, коли йдеться про переклад з російсь-кої мови на українську. Адже російські конструкції з прийменник-ками перекладаються цілим рядом прийменникових і безприймен-никових конструкцій.
російська мова
українська мова
«в»
в школу
до школи
в адрес
на адресу
в двух шагах
за два кроки
в рассрочку
на виплату
вовлекать в работу
залучати до роботи
войти в комнату
зайти до кімнати
в пять часов
о п’ятій годині
в двух словах
двома словами
принять во внимание
узяти до уваги
в последнее время
останнім часом
«из-за»
из-за границы
з-за кордону
из-за дерева
із-за дерева
из-за неосторожности
через необережність
из-за болезни
через хворобу
«на»
на столе
на столі
на протяжении дня
протягом дня
на следующий день
наступного дня
на днях
днями
читать на английском языке
читати по-англійськи
на всякий случай
про всякий випадок
«по»
прийти по делу
прийти у справі
младший по возрасту
молодший віком
добрый по натуре
добрий за вдачею
по заказу
на замовлення
по требованию
на вимогу
по делу
у справі
по поручению
за дорученням
ученик по языку
підручник з мови
по ошибке
через помилку
послать по почте
послати поштою
идти по улице
іти вулицею (по вулиці)
по погоде
залежно від погоди
по защите
щодо захисту
по вкусу
до смаку
по целым дням
цілими днями
по обыкновению
зазвичай
«при»
при желании
при бажанні
при родителях
при батьках
при входе
біля входу
при условии
за умови
при мне
коло мене (зі мною)
при любой погоде
за будь-якої погоди
при жизни
за життя
при исполнении обязанностей
під час виконання обов’язків
при одном воспоминании
на саму згадку
при часах
з годинником
Найуживанішим засобом досягнення милозвучності мови є позиційні чергування у-в, і-й: читав у книзі, рука в руку, холодно взимку, сніг узимку, фрукти й овочі, овочі і фрукти, вона йшла, він ішов.
Пишемо у:
Між двома приголосними: зустріч у школі, працював у полі, світять у віках.
Перед наступним в, ф та буквосполученнямихв, св, льв, тв, та іншими важкими для вимови звуками, навіть якщо попереднє слово закінчується на голосний: проживаю у Львові, пірнути у хвилі, одягнений у форму, виглянула у вікно, зібралися у Сквирі.
На початку речення перед наступним приголосним: У всякого своя доля і свій шлях широкий( Т. Шевченко).
Після паузи (на письмі – розділового знака):
Дзвінка ріка – у береги!
А я себе – у дзвони слів! ( Г. Чубач).
У закоханих є найкоротша мова:
Усі слова – у потиску руки ( І. Світличний).
Пишемо в:
Між голосними: жити в Україні, відпочивати в Одесі, здобула ос-віту в університеті, поїздка в автобусі.
На початку речення перед голосним:
В імлу вгорнувшись, дуб високий
У небо велетом стримів ( В. Стус).
Якщо ж попереднє слово закінчується на в, то перед наступ-ним голосним вживаємо прийменник в,а не у: перебував в Уж-городі, острів в океані.
У – в чергуються:
Після голосного перед наступним приголосним залежно від тем-пу мовлення й ритму віршів:
Все іде, все минає – і краю немає ( Т. Шевченко).
Усе іде, але не все минає над берегами вічної ріки ( Л. Костенко).
У словах:
вдень – удень
вчитель – учитель
взяв – узяв
взимку – узимку
вперед – уперед
вчений – учений
У – в не чергуються:
У словах, що вживаються тільки з початковим уабо в: влада, власний, взаємини, враження, вдумливий; умова, указ, укус, узгодити.
Серед них чимало слів іншомовного походження:варіант, віта-міни, вітрина, вуаль, вояж; утопія, унія, ультиматум.
Якщо це пов’язано зі зміною лексичного значення слова:
вправа (спеціальне завдання)
управа (установа)
вдача (характер)
удача (успіх)
вклад (внесок)
уклад (порядок)
вступ (початок)
уступ (виступ у чому-небудь)
Впливати (мати вплив)
упливати (запливати)
У власних назвах: Волинь, Владивосток, Врубель; Умань, Угор-щина, Урал.
Чергування і – й:
І з й чергуються в тому випадку, коли треба уникнути збігу приголосних чи голосних: допомагав іти, швидко йти, брат і сестра, сестра й брат, спокій і тиша, мати й діти.
Пишемо тільки і:
На початку речення:
І вечір молитовно склав долоні зір ( Б. І. Антонич).
При зіставленні або протиставленні понять:любов і ненависть, червоне і чорне, сміх і сльози, краса і сила.
Перед словом, що починається на й, я, ю, є, ї:
Юля і Юра; батько і я; злагода і єдність;тихо і ясно.
Після паузи (розділового знака):
Ріка біжить,
І з сонцем грається,
І відбиває небеса.
М. Чернявський
російська мова
українська мова
«в»
в школу
до школи
в адрес
на адресу
в двух шагах
за два кроки
в рассрочку
на виплату
вовлекать в работу
залучати до роботи
войти в комнату
зайти до кімнати
в пять часов
о п’ятій годині
в двух словах
двома словами
принять во внимание
узяти до уваги
в последнее время
останнім часом
«из-за»
из-за границы
з-за кордону
из-за дерева
із-за дерева
из-за неосторожности
через необережність
из-за болезни
через хворобу
«на»
на столе
на столі
на протяжении дня
протягом дня
на следующий день
наступного дня
на днях
днями
читать на английском языке
читати по-англійськи
на всякий случай
про всякий випадок
«по»
прийти по делу
прийти у справі
младший по возрасту
молодший віком
добрый по натуре
добрий за вдачею
по заказу
на замовлення
по требованию
на вимогу
по делу
у справі
по поручению
за дорученням
ученик по языку
підручник з мови
по ошибке
через помилку
послать по почте
послати поштою
идти по улице
іти вулицею (по вулиці)
по погоде
залежно від погоди
по защите
щодо захисту
по вкусу
до смаку
по целым дням
цілими днями
по обыкновению
зазвичай
«при»
при желании
при бажанні
при родителях
при батьках
при входе
біля входу
при условии
за умови
при мне
коло мене (зі мною)
при любой погоде
за будь-якої погоди
при жизни
за життя
при исполнении обязанностей
під час виконання обов’язків
при одном воспоминании
на саму згадку
при часах
з годинником
Найуживанішим засобом досягнення милозвучності мови є позиційні чергування у-в, і-й: читав у книзі, рука в руку, холодно взимку, сніг узимку, фрукти й овочі, овочі і фрукти, вона йшла, він ішов.
Пишемо у:
Між двома приголосними: зустріч у школі, працював у полі, світять у віках.
Перед наступним в, ф та буквосполученнямихв, св, льв, тв, та іншими важкими для вимови звуками, навіть якщо попереднє слово закінчується на голосний: проживаю у Львові, пірнути у хвилі, одягнений у форму, виглянула у вікно, зібралися у Сквирі.
На початку речення перед наступним приголосним: У всякого своя доля і свій шлях широкий( Т. Шевченко).
Після паузи (на письмі – розділового знака):
Дзвінка ріка – у береги!
А я себе – у дзвони слів! ( Г. Чубач).
У закоханих є найкоротша мова:
Усі слова – у потиску руки ( І. Світличний).
Пишемо в:
Між голосними: жити в Україні, відпочивати в Одесі, здобула ос-віту в університеті, поїздка в автобусі.
На початку речення перед голосним:
В імлу вгорнувшись, дуб високий
У небо велетом стримів ( В. Стус).
Якщо ж попереднє слово закінчується на в, то перед наступ-ним голосним вживаємо прийменник в,а не у: перебував в Уж-городі, острів в океані.
У – в чергуються:
Після голосного перед наступним приголосним залежно від тем-пу мовлення й ритму віршів:
Все іде, все минає – і краю немає ( Т. Шевченко).
Усе іде, але не все минає над берегами вічної ріки ( Л. Костенко).
У словах:
вдень – удень
вчитель – учитель
взяв – узяв
взимку – узимку
вперед – уперед
вчений – учений
У – в не чергуються:
У словах, що вживаються тільки з початковим уабо в: влада, власний, взаємини, враження, вдумливий; умова, указ, укус, узгодити.
Серед них чимало слів іншомовного походження:варіант, віта-міни, вітрина, вуаль, вояж; утопія, унія, ультиматум.
Якщо це пов’язано зі зміною лексичного значення слова:
вправа (спеціальне завдання)
управа (установа)
вдача (характер)
удача (успіх)
вклад (внесок)
уклад (порядок)
вступ (початок)
уступ (виступ у чому-небудь)
Впливати (мати вплив)
упливати (запливати)
У власних назвах: Волинь, Владивосток, Врубель; Умань, Угор-щина, Урал.
Чергування і – й:
І з й чергуються в тому випадку, коли треба уникнути збігу приголосних чи голосних: допомагав іти, швидко йти, брат і сестра, сестра й брат, спокій і тиша, мати й діти.
Пишемо тільки і:
На початку речення:
І вечір молитовно склав долоні зір ( Б. І. Антонич).
При зіставленні або протиставленні понять:любов і ненависть, червоне і чорне, сміх і сльози, краса і сила.
Перед словом, що починається на й, я, ю, є, ї:
Юля і Юра; батько і я; злагода і єдність;тихо і ясно.
Після паузи (розділового знака):
Ріка біжить,
І з сонцем грається,
І відбиває небеса.
М. Чернявський
Немає коментарів:
Дописати коментар